1
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
ввв.титлови.цом

2
00:00:15,440 --> 00:00:19,638
1947 Жак Тати користи
две камере за филм Јоур де Фете.

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,678
Један за филм у боји,

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,475
а други, резервни,
црно-бело.

5
00:00:32,120 --> 00:00:37,478
Лабораторија није била спремна да буде ухваћена у замку
са експерименталном технологијом боја.

6
00:00:38,480 --> 00:00:42,871
1949. године филм је реализован
у црно-белој техници.

7
00:00:44,880 --> 00:00:47,235
Оригинална верзија у боји...

8
00:00:47,560 --> 00:00:53,954
...реконструисана је по замисли редитеља.

9
00:03:33,320 --> 00:03:35,959
Хајде, мали.

10
00:03:42,400 --> 00:03:44,868
Рогер!

11
00:04:20,600 --> 00:04:22,272
Гастон!

12
00:04:23,040 --> 00:04:26,350
Рекао сам да ће бити забавно.

13
00:04:32,960 --> 00:04:37,272
- Рогер, донеси ми воде.
- Морам да разговарам са одговорнима.

14
00:04:37,920 --> 00:04:40,195
Мислиш ли да ћу је довести?

15
00:04:41,080 --> 00:04:44,516
Добар дан, монсиеур ле Маире!
како си?

16
00:04:44,560 --> 00:04:49,076
погледај погледај
званично руковање!

17
00:04:50,280 --> 00:04:54,353
Градоначелник за целу годину
организује прославу.

18
00:04:54,400 --> 00:04:57,472
Све записује у свој
мала књига.

19
00:04:57,960 --> 00:05:01,396
Све ће се договорити уз пиће.

20
00:05:01,440 --> 00:05:05,149
Ах, долази велики Бонд
спремни да их одмах превеслају.

21
00:05:05,200 --> 00:05:09,512
Знате, све је свеже средио.
Да све сија.

22
00:05:10,800 --> 00:05:14,554
Не бих седео, младићу,
још није суво.

23
00:05:16,160 --> 00:05:18,879
Чак ни овде.

24
00:05:23,720 --> 00:05:27,918
- шта је то на твојим столицама?
- Никад нисам видео такав сјај?

25
00:05:27,960 --> 00:05:30,269
Мари, донеси глазуру!

26
00:05:30,320 --> 00:05:32,788
Глазе? Где сам га ставио?

27
00:05:33,080 --> 00:05:35,230
Пожури, пожури.

28
00:05:44,360 --> 00:05:46,715
Директно из Париза.

29
00:05:46,760 --> 00:05:50,150
- Ах, лепо.
- Ох, да.

30
00:05:50,200 --> 00:05:52,156
За твоје здравље.

31
00:05:54,720 --> 00:05:58,508
Сви ће је мерити.

32
00:06:01,840 --> 00:06:04,274
Хајде, погледај још једном.

33
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
Вреди бацити воду, зар не?

34
00:06:27,880 --> 00:06:30,189
Хеј, хеј, полако.

35
00:06:33,720 --> 00:06:36,314
Хајде, сиђи доле.

36
00:06:43,720 --> 00:06:45,711
Пажљиво.

37
00:06:46,440 --> 00:06:48,715
Овај је најтежи!

38
00:07:32,040 --> 00:07:33,996
Пажња!

39
00:07:34,040 --> 00:07:38,830
Вечерас велика представа на тргу.

40
00:07:38,880 --> 00:07:42,873
Романса са прелепом Глоријом Парсон.

41
00:07:42,920 --> 00:07:47,789
Узбудљиве авантуре неустрашивог Џима Паркера...

42
00:07:48,000 --> 00:07:51,959
...и његов коњ, Диксија,...

43
00:07:52,000 --> 00:07:54,639
...јаше на крајњем западу.

44
00:07:54,720 --> 00:07:59,032
<и>Није уобичајено да се тако нешто деси
види лепо лице овде.</и>

45
00:07:59,080 --> 00:08:03,039
<и>А ја мислим да си ти нешто
најлепши у целој Аризони.</и>

46
00:08:07,600 --> 00:08:10,034
<и>Не мораш се ничега плашити, драга.</и>

47
00:08:10,080 --> 00:08:13,311
<и>- шта то има са тим, Јим?
- Не могу ништа да урадим.</и>

48
00:08:13,360 --> 00:08:17,069
<и>- Све док нам нико не смета.
- Ох, Јим!</и>

49
00:08:17,120 --> 00:08:20,590
<и>Дафне, волим те...</и>

50
00:08:20,640 --> 00:08:22,949
Ох, извините.

51
00:08:23,520 --> 00:08:24,919
Рогер!

52
00:08:30,720 --> 00:08:32,870
<и>Дафне...</и>

53
00:08:41,960 --> 00:08:46,351
Господареве ћерке су превише заузете
однесите своје матурске хаљине у хемијско чишћење.

54
00:08:46,400 --> 00:08:50,313
Зато мора јадни старац
уради за њих.

55
00:09:14,520 --> 00:09:17,159
Хоп!

56
00:09:27,520 --> 00:09:30,034
Само напред, само напред.

57
00:09:33,960 --> 00:09:35,712
Стани, стани!

58
00:09:35,760 --> 00:09:37,876
Приложити.

59
00:09:37,920 --> 00:09:40,229
Херкулес!

60
00:09:40,280 --> 00:09:42,953
ОК, хајде. Сачекај.

61
00:09:43,000 --> 00:09:45,719
Погледај их како се зезају.

62
00:09:49,400 --> 00:09:51,550
Здраво.

63
00:09:57,280 --> 00:09:59,555
Седите овде.

64
00:09:59,600 --> 00:10:02,194
- Хвала.
- Здраво!

65
00:10:05,640 --> 00:10:08,712
- Бријање или бријање?
- цртеж.

66
00:10:20,280 --> 00:10:22,748
Добро.

67
00:10:30,520 --> 00:10:32,954
Стани.

68
00:10:38,600 --> 00:10:42,559
- То би било то. Колико дугујем?
- Два франка.

69
00:10:43,920 --> 00:10:46,150
Ево.

70
00:10:46,200 --> 00:10:48,589
угодан дан.

71
00:10:55,320 --> 00:10:58,949
Ништа неће добро испасти
од њихове интелигенције.

72
00:10:59,800 --> 00:11:05,989
Изгледа да ова господа имају проблем
Хоћемо ли им помоћи?

73
00:11:06,040 --> 00:11:08,395
Шта их држи...

74
00:11:08,440 --> 00:11:11,352
Рогер, јеси ли видео псе?

75
00:11:13,640 --> 00:11:16,029
Ах, ту си.

76
00:11:16,080 --> 00:11:19,709
- Шта је са мојим писмом?
- Идем у пошту.

77
00:11:24,000 --> 00:11:27,037
- Овуда?
- Не, овуда.

78
00:11:27,600 --> 00:11:30,876
- Овде десно.
- Ох, да.

79
00:11:31,200 --> 00:11:33,395
Ево, видиш?

80
00:11:33,440 --> 00:11:36,034
А шта је са поштарима?

81
00:11:36,320 --> 00:11:41,633
Не брини, само убаци.
Један од њих ће се ускоро појавити.

82
00:11:41,680 --> 00:11:44,148
- Да?
- Ох, да.

83
00:12:36,960 --> 00:12:39,633
Још мало!

84
00:12:40,560 --> 00:12:41,993
Чак и више!

85
00:12:50,440 --> 00:12:52,510
ОК, ОК, то је добро.

86
00:12:52,560 --> 00:12:54,391
Иди! Иди!

87
00:13:10,120 --> 00:13:14,352
Јеси ли луд?! Вози бицикл у мом
кафе? Доле!

88
00:13:15,480 --> 00:13:17,948
Није добро!

89
00:13:18,000 --> 00:13:20,878
Хтео сам да заливам своје цвеће!

90
00:13:20,920 --> 00:13:23,275
А сад погледајте! Погледај шта си урадио!

91
00:13:24,000 --> 00:13:26,798
Хајде да средимо овај неред.

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,389
Хеј, смири се.

93
00:13:36,760 --> 00:13:40,753
Браво, господо!
Шта мислиш, Марцел?

94
00:13:40,800 --> 00:13:44,156
Када пита,
Мислим да нису усклађени.

95
00:13:44,680 --> 00:13:48,958
Мислим да је поштар човек иновације;
видео је свет, стално путује.

96
00:13:49,000 --> 00:13:50,638
Знам ову област.

97
00:13:50,680 --> 00:13:54,559
Може се рећи да је паметан и способан.

98
00:13:54,600 --> 00:13:56,795
Само погледајте.

99
00:13:57,280 --> 00:14:00,636
Кад би се само побринуо за ово.

100
00:14:00,800 --> 00:14:06,875
Тако деликатна ситуација може
да ради само одговорно лице.

101
00:14:07,760 --> 00:14:10,593
Одлучна особа са челичним живцима.

102
00:14:10,720 --> 00:14:13,951
- Другим речима, вођа.
- Тачно.

103
00:14:14,200 --> 00:14:18,955
Добро. Десно уже удесно,
лево уже налево.

104
00:14:19,000 --> 00:14:21,150
Ти остани овде.

105
00:14:21,200 --> 00:14:25,432
Где иде�?
Стави то тамо.

106
00:14:25,480 --> 00:14:29,951
- Да ли чека команду, или...?
- Чекам.

107
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Сачекајте наређење.

108
00:14:34,520 --> 00:14:36,909
ОК, удари.

109
00:14:37,680 --> 00:14:39,955
Не, тамо. Хајде.

110
00:14:41,280 --> 00:14:44,158
Онда покушајте овде.

111
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Не, не.

112
00:14:50,160 --> 00:14:51,912
Ох!

113
00:14:51,960 --> 00:14:54,269
Сад копам.

114
00:14:54,320 --> 00:14:56,959
Погледај сада, погоди.

115
00:14:57,600 --> 00:14:59,272
Добро.

116
00:14:59,320 --> 00:15:02,835
Врло добро.
Сада на другој страни.

117
00:15:03,400 --> 00:15:06,119
Исто као и раније. идемо

118
00:15:07,800 --> 00:15:13,272
Видиш? Нема потребе за паником;
тако идемо до краја.

119
00:15:13,320 --> 00:15:16,039
Хајдемо у обилазак! Јесмо ли спремни?

120
00:15:19,600 --> 00:15:22,114
Сада она.

121
00:15:23,960 --> 00:15:26,599
Ти, који је твој посао?

122
00:15:28,240 --> 00:15:30,310
Држи ово.

123
00:15:30,840 --> 00:15:33,638
Овако. чврст стисак. Копча?

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,433
Чврсто стисак! Крени.

125
00:15:55,960 --> 00:15:58,838
Има ли нешто за мене?

126
00:16:30,560 --> 00:16:33,199
Ок, почнимо изнова.

127
00:16:36,280 --> 00:16:40,114
Десно уже удесно,
лево уже налево.

128
00:16:40,280 --> 00:16:43,272
Морам да пошаљем телеграм.

129
00:16:43,840 --> 00:16:47,276
Не гњави ме сада
са телеграмима.

130
00:16:47,320 --> 00:16:50,198
Желим сада да подигнем овај јарбол.

131
00:16:50,240 --> 00:16:52,435
Спреман? Бреатхе!

132
00:16:52,480 --> 00:16:54,596
Телеграм. Хух!

133
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Ти са триком, вуци!

134
00:17:02,840 --> 00:17:04,114
Телеграм!

135
00:17:27,640 --> 00:17:31,599
- Тај је за вашар.
- Не би ишао на вашар.

136
00:17:32,960 --> 00:17:36,635
- Имам телеграм...
- Донео си ми писмо?

137
00:17:36,680 --> 00:17:39,638
- Не, телеграм.
- Телеграм!

138
00:17:40,800 --> 00:17:42,791
Имам телеграм.

139
00:17:47,240 --> 00:17:49,231
Ох, сад је био тамо.

140
00:17:55,800 --> 00:17:57,677
Шта је писало у телеграму?

141
00:17:58,880 --> 00:18:03,635
- "Адријен..."
- Знам доста о Адријану.

142
00:18:03,680 --> 00:18:09,437
И ја. Нисам ја крив
Шта је коза јела?

143
00:18:09,480 --> 00:18:12,597
Зашто је не избациш?

144
00:18:21,160 --> 00:18:24,232
Адриен... Маст...

145
00:18:35,960 --> 00:18:38,076
Идемо, Рогер.

146
00:18:45,320 --> 00:18:47,038
Мало улево.

147
00:18:47,080 --> 00:18:49,355
Дакле, само још мало...

148
00:18:50,080 --> 00:18:51,479
Дакле!

149
00:18:55,960 --> 00:18:59,555
Није ти требала помоћ?

150
00:18:59,720 --> 00:19:02,188
Погледај то.

151
00:19:03,480 --> 00:19:06,756
Не буди тако крут.

152
00:19:07,120 --> 00:19:11,477
Нисам завршио свој посао.
Где је мој бицикл?

153
00:19:11,800 --> 00:19:14,234
Донесите господину бицикл.

154
00:19:16,240 --> 00:19:19,277
Брзо брисање прашине са рамена.

155
00:19:24,080 --> 00:19:27,470
- Хвала момци.
- Нема на чему!

156
00:19:38,760 --> 00:19:44,039
Момци, здраво. Одатле долазим.
Јарбол је био климав,

157
00:19:44,080 --> 00:19:46,275
... и шта сам онда урадио?

158
00:20:04,440 --> 00:20:06,510
Идемо на пиће.

159
00:20:08,160 --> 00:20:10,196
Јутро, Емиле.

160
00:20:10,240 --> 00:20:13,869
Спремни за забаву, зар не? Ха ха!

161
00:20:30,720 --> 00:20:36,477
Однеси ову торту у кафић,
на путу је.

162
00:20:36,520 --> 00:20:39,193
"Стиже ти." Увек исто.

163
00:20:40,120 --> 00:20:43,476
- Нешто за мене, поштару?
- Да, овде.

164
00:20:43,520 --> 00:20:45,829
Али ја те не видим...

165
00:20:45,880 --> 00:20:51,079
- Ох, буди опрезан.
- Забога, шта радиш?

166
00:20:51,120 --> 00:20:54,556
ја? шта радиш?
Погледајте!

167
00:20:57,360 --> 00:21:00,989
- Можеш ли то уопште?
- Ниси чуо звоно?

168
00:21:25,240 --> 00:21:28,038
Пролазио сам...

169
00:21:38,720 --> 00:21:41,234
Хеј, хеј, држи ово.

170
00:22:05,560 --> 00:22:09,109
када скачем,
право у кафић.

171
00:22:09,160 --> 00:22:13,312
Десно уже удесно,
лево уже налево.

172
00:22:39,160 --> 00:22:42,391
Брзо, долази!

173
00:22:48,440 --> 00:22:50,749
бежимо!

174
00:24:02,160 --> 00:24:07,473
Већ сам те упозорио,
опет ће се упрљати, Алфреде!

175
00:24:08,640 --> 00:24:12,474
Иди право у кревет,
без вожње на рингишпилу.

176
00:24:12,520 --> 00:24:15,239
Пази, Фред!

177
00:24:19,240 --> 00:24:21,470
Фред!

178
00:24:30,360 --> 00:24:34,433
То је Пибоис, долази са станице.

179
00:24:45,520 --> 00:24:48,239
Поздрави Мадаме Пибоис.

180
00:24:48,280 --> 00:24:51,272
Данас, шеснаестог, долази у посету.

181
00:24:52,280 --> 00:24:55,078
Желим да идем у ринг!

182
00:24:58,240 --> 00:25:03,189
Тугујете због своје косе?
Хајде, пусти нам нешто.

183
00:25:03,240 --> 00:25:05,629
Хајде, попни се.

184
00:25:15,320 --> 00:25:19,279
- Није успео?
- Не, никад неће!

185
00:25:34,560 --> 00:25:38,838
Овде долазе Гуинарди и Рандеау девојке.

186
00:25:40,240 --> 00:25:42,470
Ох, какве дивне ципеле!

187
00:25:45,040 --> 00:25:46,871
Хајде да потражимо Јеанетте.

188
00:25:48,200 --> 00:25:50,668
Хеј, Јеанетте.

189
00:25:53,160 --> 00:25:55,310
Ах, спремна је.

190
00:26:01,440 --> 00:26:06,878
Забавите се девојке
у својим лепим хаљинама.

191
00:27:28,400 --> 00:27:30,755
даме и господо,
Молим за вашу пажњу...

192
00:27:54,360 --> 00:27:56,476
Слушај ме.

193
00:27:56,520 --> 00:28:01,150
Свакоме је потребно мало среће у животу.
Дођи и играј на срећу!

194
00:28:01,200 --> 00:28:03,475
Има ли кључа, Рогер?

195
00:28:03,520 --> 00:28:06,432
Ако га до сада нисте добили, можда би овај пут!

196
00:28:06,480 --> 00:28:09,040
Можете бити срећни
власник лампе!

197
00:28:09,080 --> 00:28:10,957
Теби се обраћам, Рогер.

198
00:28:12,000 --> 00:28:16,551
И ко зна, масивни зидни сат
може бити и твоје!

199
00:28:18,760 --> 00:28:20,398
Ево твог кључа.

200
00:28:20,440 --> 00:28:24,797
Последњи позиви за опкладе!
Сви побеђују!

201
00:28:26,840 --> 00:28:28,319
Здраво.

202
00:28:34,360 --> 00:28:36,157
Ко се кладио на Ас трефа?

203
00:28:36,200 --> 00:28:40,796
Ви сте победник, госпођице. Слаткиши или купон?
Пет купона за џекпот.

204
00:28:41,560 --> 00:28:45,394
Идемо! Окушај срећу
на Ас херц!

205
00:28:46,760 --> 00:28:50,116
Ставите своје опкладе...

206
00:28:57,120 --> 00:28:59,350
Уни�тит �е� своје ципеле.

207
00:29:55,480 --> 00:29:57,675
Шта има?!

208
00:29:57,720 --> 00:29:59,438
То је мој бицикл!

209
00:30:19,520 --> 00:30:23,035
То је мој бицикл!

210
00:30:23,080 --> 00:30:24,911
Марие, телефон!

211
00:30:24,960 --> 00:30:27,679
Ох, није ме брига за твој бицикл!

212
00:30:27,720 --> 00:30:29,870
Марие, телефон!

213
00:30:31,480 --> 00:30:36,349
- Францоис је разбио телефон.
- Боље би му било... да поправи!

214
00:30:36,400 --> 00:30:41,235
- Малага, молим.
- Не служимо Малагу, само бело вино.

215
00:30:43,040 --> 00:30:46,271
Не седи тамо!
Зар не видиш да још није суво?

216
00:30:47,480 --> 00:30:51,029
- шта хоћеш?
- Бело вино.

217
00:30:52,880 --> 00:30:57,396
Иди код ђавоље мајке и ти и твој бицикл;
и већ једном уради свој посао!

218
00:31:44,240 --> 00:31:45,468
ста?

219
00:31:45,520 --> 00:31:49,115
- Буљи у мене.
- Остави дечака на миру.

220
00:31:49,160 --> 00:31:51,196
Иди играј се.

221
00:31:51,240 --> 00:31:54,038
Ох, не могу да верујем.

222
00:31:56,640 --> 00:31:59,473
Хеј, Франсоа, дођи овамо.

223
00:31:59,520 --> 00:32:01,795
Дођи и види.

224
00:32:04,000 --> 00:32:05,592
Ево.

225
00:32:18,600 --> 00:32:20,830
шта је то

226
00:32:22,440 --> 00:32:24,829
- Нисам разумео.
- Не звони.

227
00:32:31,480 --> 00:32:33,994
Ок, идемо.

228
00:32:41,120 --> 00:32:42,792
Је ли ово твоје?

229
00:33:43,520 --> 00:33:48,036
Франсоа, сажаљење?

230
00:33:48,200 --> 00:33:51,431
Ох не, морам ово да поправим.

231
00:33:58,840 --> 00:34:02,958
- Хајде, попиј једну.
- Нисам завршио посао.

232
00:34:13,120 --> 00:34:14,792
Хајде.

233
00:34:19,560 --> 00:34:21,073
Поштар!

234
00:34:26,040 --> 00:34:28,554
Још нисам завршио посао.

235
00:34:31,640 --> 00:34:37,476
Живјели до краја.
Џен, два, три...

236
00:34:39,840 --> 00:34:41,239
Готово.

237
00:34:41,280 --> 00:34:44,192
Хеј, ко је сломио клавир?

238
00:34:44,800 --> 00:34:46,870
Мићи, мало простора.

239
00:34:46,920 --> 00:34:49,195
Клавир је покварен.

240
00:34:49,640 --> 00:34:52,438
Он ће то поправити!

241
00:34:52,480 --> 00:34:55,995
- Полка или шта?
- Полка!

242
00:35:39,160 --> 00:35:41,390
Идемо још једном.

243
00:35:41,440 --> 00:35:45,558
када кажем,
јен, два, три...

244
00:35:47,280 --> 00:35:50,272
Два бела вина, дупло.

245
00:35:50,640 --> 00:35:55,395
- Нисам чуо здравицу.
- Можда ће господин наздравити са нама.

246
00:35:55,560 --> 00:35:57,915
- Па, сад...
- Хајде, до дна.

247
00:35:57,960 --> 00:36:01,794
- Идемо.
- Џен, два...

248
00:36:03,480 --> 00:36:06,074
Мислим да вара.

249
00:36:21,040 --> 00:36:23,395
Џен, два...

250
00:36:30,880 --> 00:36:33,110
Боље да идемо, Марцел.

251
00:36:34,920 --> 00:36:37,036
Здраво.

252
00:36:38,840 --> 00:36:40,637
Коњак?

253
00:36:40,760 --> 00:36:42,557
Мадаме Виреау.

254
00:36:42,600 --> 00:36:46,070
Мадаме Виреау?

255
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
- Како си, Георгес?
- Мадаме Виреау!

256
00:36:49,800 --> 00:36:52,189
шта је то Нешто за мене?

257
00:37:17,080 --> 00:37:19,150
Франсоа, дођи и види.

258
00:37:19,200 --> 00:37:22,875
Приказују филм о америчким поштарима!

259
00:37:35,960 --> 00:37:37,712
Сачекај.

260
00:37:52,840 --> 00:37:57,755
<и>Три милиона писама је послато
сваки дан уз минималну казну.</и>

261
00:37:59,720 --> 00:38:02,792
<и>Многе земље га још увек користе
застареле методе...</и>

262
00:38:02,960 --> 00:38:06,589
<и>...али америчка пошта јесте
увек покреће напредак,</и>

263
00:38:06,640 --> 00:38:10,713
<и>...а сада имају и хеликоптер
доступно.</и>

264
00:38:16,160 --> 00:38:21,473
<и>Ускоро ће то бити неопходно сваком поштару
да се подвргну посебним припремама.</и>

265
00:38:23,480 --> 00:38:29,510
<и>Стручњаци раде на томе
техничко унапређење авиона.</и>

266
00:38:29,560 --> 00:38:35,715
Шест милиона квадратних километара,
и никога није брига да ли је који пут у лошем стању?</и>

267
00:38:36,040 --> 00:38:39,953
<и>Где се пут завршава, почиње небо
за Ианкее поштара.</и>

268
00:38:41,640 --> 00:38:46,475
<и>Где нема писте, храбри
поштар ће лично преузети пакет.</и>

269
00:38:47,640 --> 00:38:51,633
<и>Можемо се дивити храбрости и
на јунаштво небеских поштара...</и>

270
00:38:51,680 --> 00:38:56,356
<и>...што свакако заслужују
ови владари небеских висина.</и>

271
00:38:56,400 --> 00:39:00,837
<и>И да, Американци желе да стварају
од сваког поштара, акробата...</и>

272
00:39:00,880 --> 00:39:04,555
<и>...да правим непремостиве препреке
постао дечја игра.</и>

273
00:39:04,600 --> 00:39:09,469
<и>Брзина и поузданост
једнаку ефикасност.</и>

274
00:39:09,520 --> 00:39:12,318
<и>Време... време је новац.</и>

275
00:39:13,000 --> 00:39:15,673
<и>Поштанска служба САД...</и>

276
00:39:15,720 --> 00:39:20,919
<и>... је вољан да демонстрира ове методе
заинтересоване земље...</и>

277
00:39:20,960 --> 00:39:25,272
<и>...који не желе да заостану;
Француска, пре свега.</и>

278
00:39:25,320 --> 00:39:28,949
<и>Ускоро ћемо видети наше поштаре
како долазе на наше балконе...</и>

279
00:39:29,000 --> 00:39:34,836
<и>... доносе и пословна писма,
разгледнице, рачуни и љубавна писма.</и>

280
00:39:43,240 --> 00:39:47,552
<и>Не претерујемо када кажемо
да се поштари већ сматрају херојима.</и>

281
00:39:47,600 --> 00:39:50,990
<и>На пример, последња фаза припреме је...</и>

282
00:39:51,040 --> 00:39:54,476
<и>...превазилажење било каквих препрека,
који се може наћи на путу њиховог мотоцикла.</и>

283
00:40:03,760 --> 00:40:09,039
<и>Сваке године у Оклахоми
одржава конкурс за најбоље поштаре.</и>

284
00:40:09,200 --> 00:40:13,830
<и>Даме, шта бисте дали да имате неког оваквог
испоручити� позвонити на врата?</и>

285
00:40:22,520 --> 00:40:26,035
Тв0ј х3л1к0пт3р н3 б1 вр1ј3д10
мн0г0 у Америци!

286
00:40:26,280 --> 00:40:30,956
Он иде у Њујорк
са твојом машином?

287
00:40:43,280 --> 00:40:47,432
Управо сам видео филм о томе
у америчку пошту.

288
00:40:47,480 --> 00:40:52,110
Пиј горе, па доле, па брзо,
још брже...!

289
00:40:52,160 --> 00:40:57,359
- Наш поштар ће полудети.
- Или ће мало зезнути.

290
00:41:01,200 --> 00:41:06,115
Да ли стварно скачу у Америци, Франсоа.

291
00:41:08,120 --> 00:41:10,031
Упоредите са нашим.

292
00:41:10,080 --> 00:41:13,516
Зашто ниси у филму?

293
00:41:13,560 --> 00:41:17,189
Ниси видео?
Он је био онај високи!

294
00:41:17,240 --> 00:41:20,550
Где си, Американце?

295
00:41:26,840 --> 00:41:29,593
Хеј, Франсоа.

296
00:41:29,640 --> 00:41:34,395
Хајде, попиј једну, Францоис.
Немој само тако да бежиш.

297
00:41:44,280 --> 00:41:49,070
Не кажем да игра ритмично,

298
00:41:49,120 --> 00:41:50,872
...ти си раттиман.

299
00:41:55,720 --> 00:42:01,078
- Ох, Американци...
- Седи. Дај то случај, ок?

300
00:42:01,120 --> 00:42:03,270
Франсоа је у праву.

301
00:42:03,320 --> 00:42:08,872
Американци имају од чега;
знате како смо развијени.

302
00:42:09,120 --> 00:42:11,953
Затражите нове гуме.

303
00:42:12,000 --> 00:42:17,472
А Американци имају своје изворе,
добијају све одмах!

304
00:42:17,520 --> 00:42:20,353
Идемо, доста је.

305
00:42:33,520 --> 00:42:36,876
Шефе, ко је одговоран за њега?

306
00:42:36,920 --> 00:42:42,790
Мало је узнемирен. Приказали су филм
о америчким поштанским методама.

307
00:42:42,840 --> 00:42:44,273
Може да замисли...

308
00:42:44,320 --> 00:42:46,390
Пиће. капетане?

309
00:42:49,040 --> 00:42:51,474
То је био стари филм.

310
00:42:51,640 --> 00:42:55,428
Сада стижу писма
пре него што су послати.

311
00:42:55,480 --> 00:43:00,031
- Како достављају писма небодерима?
- Хеликоптером.

312
00:43:04,480 --> 00:43:09,474
Хоћеш да видиш лаж? Мора да зезне
десно, па скрените лево.

313
00:43:09,520 --> 00:43:13,115
- Скроз лево. Видиш ли нешто?
- Не.

314
00:43:13,160 --> 00:43:16,789
Мора да види танкер, зар не?

315
00:43:16,840 --> 00:43:18,398
Да ли је видео нешто?

316
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
- Једном, капетане?
- Не, доста ми је.

317
00:43:43,520 --> 00:43:46,478
Кажем ти, Ратимане.

318
00:43:52,240 --> 00:43:53,958
Увек разумно.

319
00:44:02,040 --> 00:44:05,396
Американце, где ти је хеликоптер?

320
00:44:05,920 --> 00:44:07,319
Хеликоптер...

321
00:44:07,360 --> 00:44:10,875
То "које пије" Цоца-Цола
не чини те америчким поштаром!

322
00:44:10,920 --> 00:44:15,072
"Америка, Америка!"
Даћу ти хеликоптер!

323
00:44:15,120 --> 00:44:16,951
Ианкеес!

324
00:47:02,640 --> 00:47:05,359
Американци...

325
00:47:55,000 --> 00:47:58,356
Псст! Тексас...

326
00:48:17,680 --> 00:48:20,399
Поштар.

327
00:50:14,760 --> 00:50:18,389
Ох, овде је био циркус.

328
00:50:28,440 --> 00:50:31,318
Касно легла.

329
00:50:37,800 --> 00:50:44,194
Доручак ће каснити, драги моји.
На срећу, није кирвај сваки дан.

330
00:50:50,520 --> 00:50:54,798
О, стари Годо поново устаје први.

331
00:50:57,040 --> 00:51:00,237
Поново је легао у свој
Недељна кошуља.

332
00:51:14,640 --> 00:51:17,473
Какав мамурлук!

333
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
Франсоа, шта он ради тамо?

334
00:51:59,880 --> 00:52:05,318
Да ли носите пошту у Америку?
Хватате трајект?

335
00:52:05,360 --> 00:52:08,477
Ох, трајект... Пошта...

336
00:52:08,880 --> 00:52:12,111
Где је мој бицикл?

337
00:52:17,480 --> 00:52:20,074
О, човече, то је енглески!

338
00:52:32,880 --> 00:52:35,269
Долази поштар.

339
00:52:39,720 --> 00:52:43,474
Можда доноси лоше вести.

340
00:52:43,520 --> 00:52:48,878
Не, препустимо то Американцима.
Још увек могу то да поднесем.

341
00:52:48,920 --> 00:52:50,672
Имају мотоцикле.

342
00:52:50,720 --> 00:52:53,473
Не узимај то к срцу.

343
00:52:53,520 --> 00:52:57,957
Американци добро планирају,
а код мотора су још кориснији.

344
00:52:58,000 --> 00:53:02,471
Били сте у Америци; како се звао
онај поштар кога си упознао?

345
00:53:03,080 --> 00:53:06,550
- Соколово око. (соколово око)

346
00:53:06,600 --> 00:53:10,275
Озбиљан сам, Марсел, мислим да јесте
господину је потребан савет.

347
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
ОК, случај.

348
00:53:12,360 --> 00:53:15,909
Ако жели да покаже своју технику,

349
00:53:16,320 --> 00:53:18,595
...савршићемо га.

350
00:53:19,680 --> 00:53:22,638
- Хајде.
- Хајде.

351
00:53:23,640 --> 00:53:25,835
Држи се, добро.

352
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
Сада вози своје крило.

353
00:53:30,520 --> 00:53:32,317
Хајде.

354
00:53:33,480 --> 00:53:38,474
Има да достави писмо.
Шта онда ради?

355
00:53:41,080 --> 00:53:42,877
Ох, ла ла!

356
00:53:42,920 --> 00:53:44,399
ОК.

357
00:53:44,440 --> 00:53:47,273
Сада да видимо како се пење.

358
00:53:48,480 --> 00:53:50,710
овако...

359
00:53:50,760 --> 00:53:56,471
Какво губљење времена!
Погледај сад ово.

360
00:53:57,560 --> 00:53:58,993
Хоп!

361
00:53:59,040 --> 00:54:01,998
Јеси ли видео ово?

362
00:54:02,040 --> 00:54:06,113
Само неколицина то може.
Ринги�пил ће вам помоћи.

363
00:54:07,080 --> 00:54:10,675
Идемо!

364
00:54:22,200 --> 00:54:27,115
Ако ми је десна рука на рамену,
и леви,

365
00:54:27,160 --> 00:54:29,310
...како да се снађем?

366
00:54:30,760 --> 00:54:33,991
- Где је мој бицикл?
- Мало даље.

367
00:54:34,040 --> 00:54:36,918
Поново сам сео.

368
00:54:43,720 --> 00:54:47,030
Види се!
Писмо достављено!

369
00:54:48,360 --> 00:54:52,592
Фантастично је: циркуски уметници
они тренирају Франсоа!

370
00:55:01,560 --> 00:55:04,711
Не могу да допрем сада
у твојој торби.

371
00:55:04,760 --> 00:55:06,876
У праву је, Рогер.

372
00:55:06,920 --> 00:55:12,790
Не може мислити на све;
како можемо направити малу промену?

373
00:55:12,840 --> 00:55:14,956
Ако он то може?

374
00:55:15,000 --> 00:55:16,513
Хоп!

375
00:55:16,560 --> 00:55:19,950
Само тако... Вау!
Затим ставите руку унутра.

376
00:55:20,000 --> 00:55:22,514
Може уштедети време
ако промениш руке.

377
00:55:22,960 --> 00:55:27,795
Лако је рећи, али још увек имам торбу
није на дохват руке, шта да радим?

378
00:55:27,840 --> 00:55:29,512
Баци... фуј!

379
00:55:29,560 --> 00:55:31,596
Ох, овако?

380
00:55:31,640 --> 00:55:37,272
Нико му неће бити раван.
Човек од акције!

381
00:55:37,320 --> 00:55:42,952
Американцима треба само да гледају
Шта ради наш човек.

382
00:55:43,000 --> 00:55:46,675
Американци немају појма!
Ми смо напредак!

383
00:55:47,520 --> 00:55:48,714
одлази!

384
00:56:18,360 --> 00:56:22,433
Они Американци.
Хало, Париз? Нев Иорк!

385
00:56:22,480 --> 00:56:24,710
Хало, Њујорк?

386
00:56:38,880 --> 00:56:42,475
Мора да су Американци, хало?

387
00:56:42,840 --> 00:56:46,037
Ах, ради.
шта си рекао?

388
00:56:46,080 --> 00:56:48,310
ко је то? СЗО? Георге?

389
00:56:48,360 --> 00:56:51,079
- За тебе је.
- Нема никог.

390
00:56:52,240 --> 00:56:55,755
Хало? Раскинули су. Није битно.

391
00:56:55,800 --> 00:56:58,837
Американци су добили своје, здраво!

392
00:57:02,760 --> 00:57:04,876
Поздрав!

393
00:57:04,920 --> 00:57:07,036
Здраво, здраво, здраво!

394
00:57:19,360 --> 00:57:23,239
- Здраво, Франсоа.
- Здраво.

395
00:57:31,080 --> 00:57:33,150
Ох.

396
00:57:44,720 --> 00:57:47,109
Ах, то... Мало сам претерао.

397
00:57:48,200 --> 00:57:50,509
Почиње да ми буде на терету.

398
00:57:51,360 --> 00:57:54,113
Не могу више ово да радим.

399
00:57:54,160 --> 00:57:56,276
Морам да се спремим!

400
00:58:49,280 --> 00:58:51,589
То је већ нешто.

401
00:58:54,920 --> 00:58:57,195
То није посао.

402
00:58:57,800 --> 00:59:00,075
Ох, ла ла ла ла.

403
00:59:00,520 --> 00:59:02,351
Не можемо више тако.

404
00:59:03,280 --> 00:59:07,478
Американци су у праву.
Брзина!

405
00:59:18,320 --> 00:59:20,117
Здраво, централа.

406
00:59:20,160 --> 00:59:21,718
Здраво.

407
01:00:35,680 --> 01:00:39,559
Франсоа је кренуо,
Амерички стил!

408
01:00:43,080 --> 01:00:45,674
Поштар!

409
01:00:47,440 --> 01:00:50,193
Журим, имам много посла.

410
01:00:53,480 --> 01:00:55,391
Поштар!

411
01:00:55,440 --> 01:00:57,670
Брзина, брзина!

412
01:01:01,080 --> 01:01:03,753
Здраво, здраво, здраво!

413
01:01:04,080 --> 01:01:06,275
Може ли овако?

414
01:01:06,800 --> 01:01:09,473
Амерички начин!

415
01:01:26,440 --> 01:01:29,512
Где је нестао?
Мора да сам то заобишао.

416
01:01:29,560 --> 01:01:32,358
Ја сам у бунару!

417
01:01:33,000 --> 01:01:36,675
Само лагано, а? Брзина!

418
01:01:41,160 --> 01:01:43,310
Хајде, Франсоа! цхасе!

419
01:02:10,600 --> 01:02:12,477
Добар дан?

420
01:02:14,040 --> 01:02:16,190
Ево. Брзина!

421
01:02:23,120 --> 01:02:25,156
Сачекај.

422
01:02:26,520 --> 01:02:28,590
Хеликоптер!

423
01:02:55,720 --> 01:02:58,792
Амерички начин!

424
01:03:02,720 --> 01:03:07,316
Хеј момци! Погледај Франсоа
како то ради у Америци!

425
01:03:09,360 --> 01:03:12,318
Хеј, Георгес, Паул, Алберт, Гастон!

426
01:03:12,360 --> 01:03:15,397
Хоп!

427
01:03:18,720 --> 01:03:20,312
Рогер.

428
01:03:20,360 --> 01:03:23,557
Хајде! Ви сте најбољи!

429
01:03:27,000 --> 01:03:31,039
Хеј момци! Погледај Франсоа
како то ради у Америци!

430
01:03:35,040 --> 01:03:40,034
Шта он ради тамо? Добро сам те упознао.
Имам писмо за тебе.

431
01:03:40,720 --> 01:03:42,950
Јесте ли икада били у Америци?

432
01:03:51,120 --> 01:03:53,031
Од Маисон Јанвиер!

433
01:03:55,720 --> 01:03:57,119
Какво срање.

434
01:03:57,160 --> 01:04:01,597
- Одакле то долази?
- Из најбоље фабрике.

435
01:04:01,640 --> 01:04:05,679
Испоручујем на амерички начин:
брзо извлачење.

436
01:04:05,720 --> 01:04:09,235
- Нисам видео да је стигао.
- Поново имате познату марку.

437
01:04:09,280 --> 01:04:11,475
А сада, да ли...

438
01:04:11,520 --> 01:04:16,196
Шта сад да радим с тим?
Како ћу их ставити?

439
01:04:16,240 --> 01:04:19,312
На крају крајева, неће те послушати.

440
01:04:19,480 --> 01:04:22,313
Ох, има још. Само тренутак.

441
01:04:23,480 --> 01:04:25,710
Потпишите, молим.

442
01:04:28,280 --> 01:04:30,748
Ах, ко је то...

443
01:04:40,400 --> 01:04:41,958
Мој бицикл!

444
01:04:53,560 --> 01:04:55,039
Марцел, погледај!

445
01:04:55,080 --> 01:04:56,877
Изгубио је хеликоптер!

446
01:04:56,920 --> 01:05:00,356
- Трчи у пошту!
- Ухвати га!

447
01:05:00,440 --> 01:05:02,112
Хајде!

448
01:06:10,360 --> 01:06:12,237
- Поштар!

449
01:06:12,280 --> 01:06:14,794
Брзина, брзина!

450
01:06:14,840 --> 01:06:16,990
- Брзина.
- Шта?

451
01:06:17,440 --> 01:06:19,351
Мој бицикл!

452
01:06:41,920 --> 01:06:43,319
Види, поштаров бицикл.

453
01:06:53,360 --> 01:06:55,874
Ох, ла ла. То је већ нешто.

454
01:07:00,480 --> 01:07:02,311
чекај овде.

455
01:07:14,440 --> 01:07:16,635
Хајде, Американце, пожури!

456
01:07:16,680 --> 01:07:21,276
Чак и Американцима треба
нешто за пиће.

457
01:07:23,080 --> 01:07:25,548
Ах! Американци!

458
01:07:26,640 --> 01:07:29,279
Брзина, брзина!

459
01:07:35,000 --> 01:07:38,117
Гледајте Франсоа, на амерички начин!

460
01:07:38,160 --> 01:07:40,515
Поштар лети!

461
01:07:40,560 --> 01:07:43,279
Хајде, Франсоа! одлази!

462
01:07:44,840 --> 01:07:48,196
- Као у Америци!
- Брзина, Франсоа! Брзина!

463
01:08:50,920 --> 01:08:52,990
Брзина! Брзина! То је то!

464
01:10:24,680 --> 01:10:27,114
Ох, не, не!

465
01:10:27,960 --> 01:10:30,315
Ох, није добро!

466
01:10:34,320 --> 01:10:36,993
Хеј, Франсоа! Скоро смо готови!

467
01:10:49,440 --> 01:10:51,715
Сачекај!

468
01:11:21,880 --> 01:11:24,189
Брзина, брзина!

469
01:11:35,720 --> 01:11:37,950
Франсоа... Франсоа!

470
01:11:38,000 --> 01:11:39,911
Ох, она!

471
01:12:17,560 --> 01:12:23,112
- Био сам узбуђен.
- Ниси требао.

472
01:12:23,160 --> 01:12:25,628
дођи код мене.

473
01:12:26,720 --> 01:12:29,632
Желим да вам покажем америчку брзину.

474
01:12:29,680 --> 01:12:36,472
Американци имају своја правила,
али то неће брже променити свет.

475
01:12:37,760 --> 01:12:42,072
На крају крајева, добре вести могу да сачекају.

476
01:12:43,200 --> 01:12:46,590
Па, овде силазим.

477
01:12:52,000 --> 01:12:55,788
Само да узмем јакну и бицикл.

478
01:12:58,760 --> 01:13:02,150
- Хеј, Франсоа!
- Да?

479
01:13:02,200 --> 01:13:04,350
Још нисам завршио посао.

480
01:13:05,200 --> 01:13:11,150
Доста је ваших америчких метода;
помози нам мало.

481
01:13:11,480 --> 01:13:14,552
Али још нисам завршио!

482
01:13:15,640 --> 01:13:18,837
Гастоне, подели писма.

483
01:13:32,400 --> 01:13:34,834
О, суво је: сад могу да седнем.

484
01:15:28,243 --> 01:15:31,935
К Р А Ј

485
01:15:38,689 --> 01:15:43,523
Преведено и обрађено
баиавики@гмаил.цом

486
01:15:46,523 --> 01:15:50,523
Преузето са ввв.титлови.цом